1 00:00:00,000 --> 00:00:00,850 - ȘCOALA ELEMENTARĂ MIKOTO CEREMONIA DE ABORDARE A XXII-A - MIKOTO ȘCOALA ELEMENTARĂ - Clubul de hochei pe gheață 1988 Campioni naționali 2 00:00:00,940 --> 00:00:02,570 Felicitări! 3 00:00:04,860 --> 00:00:08,490 Viața mea originală, 1988. 4 00:00:08,740 --> 00:00:11,530 Kayo, Hiromi și Aya Nakanishi a dispărut, 5 00:00:12,040 --> 00:00:13,870 iar apoi trupurile lor au fost găsite. 6 00:00:14,870 --> 00:00:17,500 M-am învinovățit că nu am putut pentru a salva pe oricare dintre ei. 7 00:00:19,880 --> 00:00:21,840 Am făcut un efort să uit de toate. 8 00:00:23,000 --> 00:00:28,430 Ce a mai rămas a fost o gaură căscată în inima mea. 9 00:00:29,640 --> 00:00:35,310 Au fost multe lucruri distractive, lucruri triste, succese și eșecuri. 10 00:00:35,730 --> 00:00:37,940 Astăzi ai absolvit școala elementară, 11 00:00:38,190 --> 00:00:40,940 dar mai sunt atât de multe care lipsesc. 12 00:00:41,440 --> 00:00:43,320 Asta e valabil si pentru mine. 13 00:00:43,570 --> 00:00:47,070 Și totuși, cred că se umple că lipsește ceva... 14 00:00:47,570 --> 00:00:50,200 asa este viata! 15 00:02:11,120 --> 00:02:19,120 ȘTERS 16 00:02:29,920 --> 00:02:31,220 Bună ziua. 17 00:02:33,180 --> 00:02:34,180 Cine eşti tu? 18 00:02:34,640 --> 00:02:36,550 Sunt Satoru Fujinuma, un elev de clasa a 5-a la Mikoto. 19 00:02:36,810 --> 00:02:37,970 Sunt Kenya Kobayashi. 20 00:02:38,220 --> 00:02:39,720 Eu sunt Hiromi Sugita. 21 00:02:40,100 --> 00:02:41,430 Ne-am mai întâlnit? 22 00:02:41,430 --> 00:02:43,100 Tu ești Aya Nakanishi, nu? 23 00:02:43,350 --> 00:02:44,910 Am auzit că ești bun la cântatul la pian. 24 00:02:46,400 --> 00:02:48,400 Da, sunt destul de bine. 25 00:02:48,940 --> 00:02:50,650 Ne-am întâlnit la cursul de pian? 26 00:02:50,650 --> 00:02:52,700 Nu, nu este asta... 27 00:02:52,950 --> 00:02:55,120 Hei, ce citești? 28 00:02:55,120 --> 00:02:56,120 Oh, asta? 29 00:02:56,120 --> 00:02:57,700 REGELE LEAR SHAKESPEARE 30 00:02:56,870 --> 00:02:57,700 Shakespeare. 31 00:02:57,870 --> 00:02:58,950 Regele Lear! 32 00:02:58,950 --> 00:03:01,120 Am citit doar Romeo și Julieta! 33 00:03:01,370 --> 00:03:04,420 Părinții mei au recomandat pianul și Shakespeare pentru mine. 34 00:03:05,960 --> 00:03:07,880 Despre ce vorbesc? 35 00:03:08,250 --> 00:03:10,380 Vrei să te apropii puțin? 36 00:03:11,550 --> 00:03:13,380 Credeam că te-am văzut înainte! 37 00:03:13,630 --> 00:03:17,390 Voi sunteți copiii care se strecoară mereu în clădirea aceea de peste râu! 38 00:03:18,390 --> 00:03:19,390 Ascunzătoarea... 39 00:03:19,600 --> 00:03:21,430 Deci este complet deschis de aici. 40 00:03:21,680 --> 00:03:22,810 Ascunzătoare? 41 00:03:23,350 --> 00:03:24,350 Cât de copilăresc. 42 00:03:24,690 --> 00:03:26,810 A-Y-Tu... 43 00:03:26,810 --> 00:03:28,650 Nu-i spune copilărie. 44 00:03:28,900 --> 00:03:33,490 Băieții se strecoară mereu pe furiș construirea de „baze secrete” și „ascunzătoare”. 45 00:03:33,860 --> 00:03:35,980 Pun pariu că te joci la a fi supereroi, nu-i așa? 46 00:03:36,030 --> 00:03:38,320 D-Nu va bateti joc de supereroi! 47 00:03:38,580 --> 00:03:40,330 Satoru! 48 00:03:40,580 --> 00:03:42,830 Ei bine, trebuie să plec. 49 00:03:43,710 --> 00:03:45,080 Pa! 50 00:03:46,620 --> 00:03:47,750 Așteaptă! 51 00:03:48,000 --> 00:03:49,250 - Kazu? - Kazu? 52 00:03:49,540 --> 00:03:50,540 huh? 53 00:03:51,130 --> 00:03:52,460 Ce vrei? 54 00:03:52,460 --> 00:03:54,260 Ascunzători... 55 00:03:55,430 --> 00:03:57,430 arată spiritul aventuros al omului! 56 00:04:01,680 --> 00:04:03,730 Dacă aveți timp liber, vizitați ascunzătoarea noastră! 57 00:04:03,730 --> 00:04:05,520 Atunci vei înțelege! 58 00:04:06,100 --> 00:04:07,850 Sunteți cu toții ciudați! 59 00:04:12,570 --> 00:04:13,780 copilăresc... 60 00:04:15,820 --> 00:04:17,910 Ieri a fost distractiv, nu-i așa? 61 00:04:18,700 --> 00:04:20,410 La urma urmei sunt aici. 62 00:04:18,910 --> 00:04:21,030 Poate o fată să înțeleagă „spirit de aventură”? 63 00:04:20,620 --> 00:04:23,200 Mănușile pe care le-am lăsat aici si am uitat acum 18 ani... 64 00:04:21,950 --> 00:04:23,870 Se părea că nu. 65 00:04:24,040 --> 00:04:25,870 Nu-mi place să petrec timpul la ridicarea de nivel. 66 00:04:25,870 --> 00:04:27,290 Asta îl face distractiv. 67 00:04:27,290 --> 00:04:31,880 Hei, Satoru, Nakanishi ar trebui să fie mergi curand in parc. 68 00:04:32,130 --> 00:04:33,170 E în regulă. 69 00:04:34,050 --> 00:04:35,680 O pot vedea de aici. 70 00:04:35,680 --> 00:04:36,680 Înțeleg. 71 00:04:37,050 --> 00:04:38,930 Ieri a fost un eșec. 72 00:04:39,260 --> 00:04:41,680 Dar cum pot să mă apropii de ea? 73 00:04:46,270 --> 00:04:49,190 Am avut timp liber așa că sunt aici să vă văd ascunzătoarea. 74 00:04:52,980 --> 00:04:55,570 Bun venit în ascunzătoarea noastră! 75 00:04:58,450 --> 00:05:00,910 Clasa a V-a, clasa a IV-a 76 00:04:58,990 --> 00:04:59,820 ne vedem! 77 00:04:59,820 --> 00:05:00,910 Pa! Pa! 78 00:05:04,990 --> 00:05:06,700 Ai de gând să o vezi pe Aya din nou? 79 00:05:06,700 --> 00:05:07,750 Ei bine, da. 80 00:05:07,750 --> 00:05:09,620 Vom merge amândoi la ascunzătoare mai târziu. 81 00:05:09,620 --> 00:05:11,630 SPERANTA 82 00:05:10,080 --> 00:05:11,630 Așa că ne vedem mai târziu! 83 00:05:12,750 --> 00:05:13,960 Mai târziu, Sensei! 84 00:05:14,210 --> 00:05:15,420 Adică „la revedere”! 85 00:05:16,090 --> 00:05:18,720 E ciudat de gândit dintre cei doi împreună. 86 00:05:18,720 --> 00:05:22,510 Atunci cred că asta se rezolvă problema Aya Nakanishi. 87 00:05:22,510 --> 00:05:23,560 Da. 88 00:05:24,810 --> 00:05:26,430 Hm... Satoru... 89 00:05:26,850 --> 00:05:29,190 Și Kenya... Mulțumesc. 90 00:05:30,230 --> 00:05:33,900 Cred că scap de al cuiva „timpul singur” este un lucru grozav. 91 00:05:34,520 --> 00:05:37,150 Din moment ce ambii mei părinți lucrează, 92 00:05:37,150 --> 00:05:40,280 casa este mereu goală când vin acasă, ca să înțeleg. 93 00:05:40,700 --> 00:05:47,330 Am fost încântat când ai făcut-o pentru mine, dar și pentru Kayo și Aya. 94 00:05:50,370 --> 00:05:51,370 Hei! 95 00:05:52,080 --> 00:05:54,790 Să mergem la ascunzătoare! M-am săturat să aștept. 96 00:05:55,630 --> 00:05:57,050 huh? Unde e Kazu? 97 00:05:57,300 --> 00:05:58,880 S-a dus să o întâlnească pe Aya. 98 00:05:59,130 --> 00:06:00,130 De ce? 99 00:06:00,840 --> 00:06:02,090 De ce... 100 00:06:02,090 --> 00:06:04,430 Aya știe unde este ascunzătoarea, nu? 101 00:06:04,680 --> 00:06:06,640 Da, este adevărat, dar... 102 00:06:06,850 --> 00:06:08,770 Ei bine, orice! Să mergem! 103 00:06:09,020 --> 00:06:10,480 A-Da! 104 00:06:10,770 --> 00:06:13,190 La revedere, Sensei! 105 00:06:17,230 --> 00:06:18,280 Grăbiţi-vă! 106 00:06:18,530 --> 00:06:19,990 Nu e nicio grabă! 107 00:06:20,990 --> 00:06:22,700 Așteptați-mă! 108 00:06:24,780 --> 00:06:25,910 Asta e corect! 109 00:06:26,330 --> 00:06:27,620 Aya Nakanishi. 110 00:06:28,580 --> 00:06:29,660 Hiromi Sugita. 111 00:06:30,330 --> 00:06:31,870 Și Kayo Hinazuki. 112 00:06:32,540 --> 00:06:34,330 I-a ucis pe cei trei prima data in jur, 113 00:06:34,330 --> 00:06:36,960 dar de data asta, sunt în afara vederii lui țintă. 114 00:06:37,340 --> 00:06:41,590 Totuși, acum că s-au pierdut indicii, voi reusi sa-l gasesc? 115 00:06:41,930 --> 00:06:43,840 Vedea? Acum se uită chiar mai mult ca o fată. 116 00:06:45,260 --> 00:06:46,220 Uimitor, nu-i așa? 117 00:06:46,220 --> 00:06:47,220 Satoru... 118 00:06:47,640 --> 00:06:50,730 Acesta este sfârșitul „jucatului de detectiv”? 119 00:06:51,770 --> 00:06:54,440 Desigur că nu. Nu sa terminat încă. 120 00:06:57,110 --> 00:07:02,650 În 2006, a spus domnul Sawada Mama știa cine era adevăratul ucigaș. 121 00:07:02,650 --> 00:07:05,790 Spălătorie cu monede 122 00:07:05,790 --> 00:07:08,120 Cred că a fost cineva Mama știa încă din 1988. 123 00:07:08,700 --> 00:07:12,790 Nu este ca bomboanele lui Sensei, dar după ce ucigașul și-a pierdut ținta, 124 00:07:12,790 --> 00:07:15,830 Pun pariu pe orice el caută un înlocuitor. 125 00:07:18,920 --> 00:07:21,420 CAMERA PERSONALULUI 126 00:07:25,800 --> 00:07:26,970 Mișcă-te. 127 00:07:31,640 --> 00:07:34,730 Ei bine, o să ne uităm meciul de hochei pe gheață. 128 00:07:34,980 --> 00:07:37,020 - O să fie Hamada în ea? - Desigur. 129 00:07:37,020 --> 00:07:38,310 Wow. 130 00:07:38,570 --> 00:07:40,480 Ei bine, spune-i că am spus noroc. 131 00:07:40,480 --> 00:07:41,860 - Sigur! - Ne vedem mai târziu. 132 00:07:44,150 --> 00:07:45,610 Îmi pare rău că vă țin să așteptați! 133 00:07:47,370 --> 00:07:50,910 Ai observat cum Yanagihara a fost mult singur în ultima vreme? 134 00:07:51,160 --> 00:07:52,290 Misato? 135 00:07:52,540 --> 00:07:54,500 Ea a cam fost la ieşiri cu toată lumea 136 00:07:54,830 --> 00:07:57,040 încă de la acea afacere cu banii de prânz. 137 00:07:58,000 --> 00:07:59,130 Înțeleg. 138 00:07:59,380 --> 00:08:01,590 Voi încerca să vorbesc cu ea luni. 139 00:08:02,050 --> 00:08:03,090 Bine. 140 00:08:08,510 --> 00:08:09,970 15 martie 1988 141 00:08:10,140 --> 00:08:11,310 Multumesc! 142 00:08:19,480 --> 00:08:21,110 S-ar putea să întârzii puțin astăzi. 143 00:08:21,650 --> 00:08:25,490 În regulă, dar sună-mă când știi la ce oră vei fi acasă. 144 00:08:25,820 --> 00:08:27,860 Sigur. Ne vedem mai târziu! 145 00:08:28,990 --> 00:08:31,160 Ne vedem mai târziu, Satoru! 146 00:08:32,830 --> 00:08:33,870 La revedere! 147 00:08:33,870 --> 00:08:35,710 Putem merge cu mașina lui Sensei! 148 00:08:36,040 --> 00:08:36,830 Serios? 149 00:08:36,830 --> 00:08:39,380 Putem merge înainte, lăsând în urmă tu-știi-cine. 150 00:08:40,590 --> 00:08:41,710 Bună idee! 151 00:08:41,460 --> 00:08:43,170 Cum pot începe o conversatie cu ea? 152 00:08:41,920 --> 00:08:43,170 Hai să o facem! 153 00:08:48,550 --> 00:08:49,760 Un autobuz? 154 00:08:56,640 --> 00:08:57,640 Satoru... 155 00:08:58,440 --> 00:09:01,110 Am auzit că Misato este următoarea persoană cine e "singur"? 156 00:09:01,110 --> 00:09:03,320 Da, dar... 157 00:09:03,780 --> 00:09:06,030 Poate că se îndreaptă pentru Gimnaziul Wakaba. 158 00:09:06,030 --> 00:09:07,150 Serios? 159 00:09:07,150 --> 00:09:11,320 Domnul Yashiro a spus că a invitat-o să-l înveselească pe Hamada. 160 00:09:11,570 --> 00:09:14,660 Dacă mă gândesc bine, era singură la meciul de săptămâna trecută. 161 00:09:14,910 --> 00:09:15,910 Multumesc! 162 00:09:16,080 --> 00:09:17,460 Vrei să mergem cu tine? 163 00:09:17,710 --> 00:09:21,130 Nu, cred că mi-e mai bine pe cont propriu de data asta. Și este doar o privire. 164 00:09:21,540 --> 00:09:22,750 Înțeleg. 165 00:09:23,210 --> 00:09:26,510 Dacă încă joci detectivul, Vreau un raport complet mâine. 166 00:09:27,010 --> 00:09:28,010 Desigur! 167 00:09:28,170 --> 00:09:30,090 Dacă se întâmplă ceva, vino la ascunzătoare! 168 00:09:30,340 --> 00:09:32,010 o voi face! Ne vedem mai târziu! 169 00:09:32,010 --> 00:09:33,300 - Te văd! - Ne vedem mâine! 170 00:09:33,300 --> 00:09:35,220 - Te văd! - La revedere! 171 00:09:35,220 --> 00:09:36,560 Te văd! 172 00:09:37,980 --> 00:09:39,980 Face mare lucru din asta în fiecare zi. 173 00:09:39,980 --> 00:09:41,100 Știu. 174 00:09:41,350 --> 00:09:43,520 Chiar dacă o să facem ne vedem maine... 175 00:09:46,990 --> 00:09:49,320 E mai frig aici decât afară. 176 00:09:50,320 --> 00:09:51,450 Hamada! 177 00:09:51,700 --> 00:09:53,490 Du-te, du-te, Kouichi! 178 00:09:53,490 --> 00:09:55,580 Taci, urâte! Privește doar, cu gura închisă! 179 00:09:55,870 --> 00:09:57,830 Putem spune ce vrem! 180 00:09:57,830 --> 00:09:59,790 Kouichi! Ai grijă la gură! 181 00:10:00,040 --> 00:10:01,710 Nu va fi nicio cină pentru tine! 182 00:10:01,960 --> 00:10:03,750 Nu vorbesti serios? 183 00:10:10,630 --> 00:10:11,630 Iată ea. 184 00:10:12,220 --> 00:10:13,640 Și ea este singură. 185 00:10:14,430 --> 00:10:16,720 În regulă! Începeți să vă încălziți! 186 00:10:16,890 --> 00:10:18,350 Bine! 187 00:10:18,810 --> 00:10:23,100 În orice caz, ucigașul a pierdut două ținte deodată. 188 00:10:23,350 --> 00:10:25,440 Este ea doar persoana care să compenseze? 189 00:10:30,990 --> 00:10:32,360 Baia... 190 00:10:34,450 --> 00:10:36,120 Jocul începe în cinci minute! 191 00:10:36,120 --> 00:10:37,580 Corect! 192 00:10:39,160 --> 00:10:41,040 Îi ia prea mult. 193 00:10:43,000 --> 00:10:48,800 EXIT 194 00:10:49,920 --> 00:10:51,550 Tocmai am ieșit la o fraieră. 195 00:10:51,880 --> 00:10:52,880 Ce s-a întâmplat? 196 00:10:53,090 --> 00:10:54,840 Jocul va începe. 197 00:10:55,220 --> 00:10:57,180 Ce faci aici? 198 00:10:58,260 --> 00:10:59,180 U-Um... 199 00:10:59,180 --> 00:11:01,430 Am vrut să vorbesc cu Misato. 200 00:11:01,640 --> 00:11:03,020 Misato? 201 00:11:06,650 --> 00:11:07,650 huh? 202 00:11:08,780 --> 00:11:11,240 - Misato a ieșit afară? - Da. 203 00:11:11,780 --> 00:11:13,530 Jocul nu a început încă. 204 00:11:18,240 --> 00:11:19,240 PRODUSE ALIMENTARE SHIRATORI 205 00:11:19,490 --> 00:11:21,080 Camionul familiei lui Yuuki? 206 00:11:21,330 --> 00:11:23,750 Sensei! E ceva Trebuie să verific imediat! 207 00:11:24,420 --> 00:11:25,500 Ajutați-mă! 208 00:11:31,300 --> 00:11:33,470 Dacă acest lucru este adevărat, vorbim despre o crimă. 209 00:11:33,720 --> 00:11:36,430 Îi spunem „jucat de detectiv”. 210 00:11:36,680 --> 00:11:38,970 Ne prefacem că este un răpitor în libertate, 211 00:11:38,970 --> 00:11:43,390 apoi vorbește și împrietenește-te cu fetele care sunt mult singuri. 212 00:11:43,850 --> 00:11:46,650 Ar trebui să fie o măsură de precauție măsură împotriva răpirilor. 213 00:11:47,310 --> 00:11:48,310 Înțeleg. 214 00:11:48,570 --> 00:11:50,690 Poate te joci, dar este eficient. 215 00:11:51,150 --> 00:11:52,690 Mulțumesc, Sensei. 216 00:11:53,610 --> 00:11:56,740 Satoru, centura ta de siguranță. 217 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 huh? 218 00:12:02,660 --> 00:12:05,620 Oh, s-a lipit în ultima vreme. 219 00:12:06,210 --> 00:12:07,210 Acolo! 220 00:12:12,050 --> 00:12:15,180 Deci ai observat că Misato a fost mult singur în ultima vreme. 221 00:12:15,720 --> 00:12:18,680 Nu, până la Hiromi mi-a adus-o în atenție. 222 00:12:18,680 --> 00:12:22,890 Chiar și așa, îți respect spiritul și impulsul. 223 00:12:23,140 --> 00:12:25,020 Serios? 224 00:12:25,020 --> 00:12:28,440 Dar de data asta mi-am folosit dificultatea vorbind cu ea ca o scuză, 225 00:12:28,690 --> 00:12:31,360 si ca urmare, Misato a devenit ca momeala. 226 00:12:33,030 --> 00:12:34,570 Momeală, nu? 227 00:12:34,570 --> 00:12:36,400 Ești destul de serios. 228 00:12:36,650 --> 00:12:41,580 Așa că există un revers al bruscării tale uverturi amicale cu oamenii recent. 229 00:12:41,990 --> 00:12:45,790 Da. Am vrut să umplu gaura din inimă. 230 00:12:46,040 --> 00:12:47,420 Ale altora și ale mele. 231 00:12:49,540 --> 00:12:52,880 la naiba. Am regurgitat doar Linia proprie a lui Yashiro. 232 00:12:55,220 --> 00:12:56,970 Avem multe în comun, Satoru. 233 00:12:56,970 --> 00:12:59,640 Exact asta este filosofia mea în viață. 234 00:13:00,050 --> 00:13:02,010 Am intenționat să aduc în discuție asta la ceremonia de absolvire 235 00:13:02,010 --> 00:13:04,560 de când am fost pus responsabil de clasa a VI-a. 236 00:13:05,310 --> 00:13:09,100 Se pare că regretați folosind Misato ca momeală, 237 00:13:09,350 --> 00:13:12,570 dar nu e nevoie să te simți vinovat sau rușine de asta. 238 00:13:14,980 --> 00:13:17,700 Esența faptelor bune iar faptele rele sunt la fel. 239 00:13:17,950 --> 00:13:21,870 Ambele nu sunt altceva decât acțiunile unei persoane pentru a compensa un defect în sine. 240 00:13:22,330 --> 00:13:24,370 Acesta este un mod extrem de a gândi. 241 00:13:24,620 --> 00:13:28,960 Pentru a te apropia de cineva recent, Am luat tot felul de măsuri. 242 00:13:29,250 --> 00:13:30,540 Uneori sunt simplu. 243 00:13:30,790 --> 00:13:32,380 Uneori arunc o minge curbă. 244 00:13:32,750 --> 00:13:35,340 Chiar am încercat să folosesc ceea ce poate fi numit „mișcări ilegale”. 245 00:13:36,380 --> 00:13:38,170 Băiete, a fost distractiv. 246 00:13:39,130 --> 00:13:41,590 Hm... Vorbești despre o prietenă? 247 00:13:42,390 --> 00:13:45,060 Cu siguranță, există asemănări cu o situație romantică. 248 00:13:46,180 --> 00:13:49,560 Presupun că „umple gaura din inima ta” este comunitatea. 249 00:13:51,980 --> 00:13:52,980 Vrei o bomboană? 250 00:13:56,440 --> 00:13:57,690 Mulțumesc, Satoru. 251 00:13:57,940 --> 00:14:00,280 Dar nu există bomboane acolo. 252 00:14:03,370 --> 00:14:07,660 La urma urmei, aceasta nu este mașina mea. 253 00:14:16,130 --> 00:14:19,130 Episodul 10 Bucurie 254 00:14:21,180 --> 00:14:23,760 Ce vrei să spui că nu este mașina ta? 255 00:14:23,760 --> 00:14:26,430 Cel mai fericit moment al tău... 256 00:14:26,430 --> 00:14:29,310 Nu vezi că devine actualizat din nou și din nou? 257 00:14:29,730 --> 00:14:32,690 Ultimul meu „cel mai fericit moment” s-a întâmplat astăzi. 258 00:14:32,940 --> 00:14:37,860 Umplend acel ceva lipsă în inima ta este cel mai frumos moment. 259 00:14:37,860 --> 00:14:41,820 Găsind ceea ce cauți si apoi sa-l obtin... 260 00:14:42,070 --> 00:14:46,870 Cu cât sunt mai multe dificultăți, cu atât mai mari fericirea când le depășești. 261 00:14:47,740 --> 00:14:49,250 Nu înţeleg. 262 00:14:49,500 --> 00:14:50,710 Despre ce vorbeste? 263 00:14:51,080 --> 00:14:53,540 HARASOKAI Se dizolvă rapid 264 00:14:51,500 --> 00:14:52,620 Laxative? 265 00:14:52,620 --> 00:14:56,340 Satoru, m-ai mințit despre un lucru. 266 00:14:56,590 --> 00:14:59,460 Ai spus că te prefaci este un răpitor, 267 00:14:59,460 --> 00:15:03,090 dar ai confirmat că există unul iar acum acționezi în funcție de asta. 268 00:15:03,510 --> 00:15:06,350 Am rezistat acestei idei. 269 00:15:06,350 --> 00:15:08,100 Nu-mi venea să cred. 270 00:15:08,770 --> 00:15:10,890 Mai degrabă, nu am vrut să cred. 271 00:15:12,690 --> 00:15:16,560 Că cineva anticipa gandirea mea. 272 00:15:24,820 --> 00:15:26,070 Nu vă faceți griji. 273 00:15:26,320 --> 00:15:28,620 Misato nu este în mașina aia. 274 00:15:30,250 --> 00:15:33,920 Singura persoană din acel vehicul este șoferul, tatăl lui Jun Shiratori. 275 00:15:35,670 --> 00:15:36,790 CAMPING SALBATIC 276 00:15:38,670 --> 00:15:43,680 Habar n-am avut până în ziua aceea Te-am văzut urmărind-o pe Aya Nakanishi. 277 00:15:44,130 --> 00:15:48,470 Ziua în care v-am lăsat, băieți, este ziua Aveam de gând să-mi duc la îndeplinire planul. 278 00:15:49,220 --> 00:15:51,220 Totuși, e amuzant, nu-i așa? 279 00:15:51,470 --> 00:15:54,640 Aici erai, încercând să-mi smulg prada de lângă mine, 280 00:15:54,640 --> 00:15:56,940 si ti-am dat serios sfaturi despre cum să o faci. 281 00:15:59,020 --> 00:16:02,110 A fost a doua oară mi-ai împiedicat planurile. 282 00:16:02,360 --> 00:16:05,160 Atunci am început să bănuiesc a fost mai mult decât o coincidență. 283 00:16:05,320 --> 00:16:09,450 Misato a fost ostracizat, așa că am încurajat-o pentru a merge la meciul de hochei 284 00:16:09,450 --> 00:16:12,000 și apoi i-a spus lui Hiromi despre asta. 285 00:16:12,410 --> 00:16:16,460 Satoru, daca ai venit, banuiala mea s-ar transforma în convingere. 286 00:16:17,250 --> 00:16:19,250 Că ești dușmanul meu. 287 00:16:20,000 --> 00:16:21,050 Nu cred. 288 00:16:21,670 --> 00:16:26,180 Am așteptat momentul potrivit, apoi am dat Misato o băutură cu laxativ. 289 00:16:26,180 --> 00:16:29,010 Am comandat bentos din Shiratori în prealabil. 290 00:16:29,260 --> 00:16:30,260 Nu se poate! 291 00:16:30,720 --> 00:16:31,720 Nu se poate! 292 00:16:33,730 --> 00:16:36,940 Toate piesele se potrivesc la locul lor, exact cum am planificat. 293 00:16:37,980 --> 00:16:41,190 Aceasta este forma mea adevărată. 294 00:16:41,730 --> 00:16:45,280 Apropo, am schimbat la această mașină chiar înainte de a veni. 295 00:16:45,530 --> 00:16:49,030 Standardele mele pentru alegerea unei mașini sunt puțin diferite de toți ceilalți. 296 00:16:49,280 --> 00:16:52,660 Am mai multe mașini de aceeași marcă și culoare în zonă, 297 00:16:52,660 --> 00:16:55,160 manechine pe care le pot folosi la un moment dat. 298 00:16:55,410 --> 00:16:58,920 Deși aceasta este prima dată este util... 299 00:16:58,920 --> 00:17:01,380 Sunt un idiot. 300 00:17:09,390 --> 00:17:11,010 Era atât de evident. 301 00:17:11,760 --> 00:17:14,020 Kayo va fi bine acum. 302 00:17:14,270 --> 00:17:16,730 Pur și simplu nu puteam să accept. 303 00:17:17,520 --> 00:17:20,650 Numele Manabu Yashiro era și pe lista de suspecți a domnului Sawada. 304 00:17:20,650 --> 00:17:28,650 Jun Shiratori Seiichiro Shiratori Isao Ishidou 305 00:17:21,230 --> 00:17:24,570 Doar că numele mamei mele era și acolo, 306 00:17:24,570 --> 00:17:27,280 așa că am desconsiderat sensul listei. 307 00:17:28,030 --> 00:17:33,120 Am avut atât de multă încredere în Yashiro că am respins orice îndoială. 308 00:17:34,740 --> 00:17:35,830 Dar... 309 00:17:38,000 --> 00:17:41,960 ucigașul e chiar lângă mine... 310 00:17:42,210 --> 00:17:43,340 Yashiro! 311 00:18:09,110 --> 00:18:10,450 Ninge, nu? 312 00:18:18,790 --> 00:18:20,830 Asta nu se va desface. 313 00:18:22,290 --> 00:18:23,630 Joc încheiat. 314 00:18:23,880 --> 00:18:25,340 Pentru tine și pentru mine. 315 00:18:38,890 --> 00:18:41,520 Satoru, încă nu-mi vine să cred. 316 00:18:41,770 --> 00:18:45,360 Ai anticipat cu totul planurile mele și le-a zdrobit. 317 00:18:45,610 --> 00:18:49,360 Sincer să fiu, sunt uluit că m-ai încolțit așa. 318 00:18:52,320 --> 00:18:56,530 Parcă ai vedea viitorul. 319 00:18:58,620 --> 00:19:01,960 Nu vreau sentimente dure, așa că lasă-mă să spun asta. 320 00:19:02,210 --> 00:19:07,250 Ai interferat cu planurile mele, dar ceea ce sunt pe cale să fac nu este pentru răzbunare. 321 00:19:07,630 --> 00:19:10,720 Te respect cu adevărat. 322 00:19:12,180 --> 00:19:14,590 Vreau să te gândești la asta ca sublimarea mea 323 00:19:14,590 --> 00:19:16,760 pentru că nu îmi pot satisface dorințele. 324 00:19:16,760 --> 00:19:19,020 Credeam că ai spus S-a terminat jocul și pentru tine! 325 00:19:23,270 --> 00:19:26,820 Satoru, ai câștigat pacea pentru acest oraș. 326 00:19:27,070 --> 00:19:29,400 Nu asta ai vrut? 327 00:19:29,820 --> 00:19:34,700 Și ceea ce am eu este moartea ta la mâinile mele și de dragul meu. 328 00:19:35,030 --> 00:19:39,160 Yashiro! Nu voi muri până te văd distrus! 329 00:19:39,410 --> 00:19:41,910 Asta numesc ei țintirea prea sus. 330 00:19:44,920 --> 00:19:47,040 Yashiro! Bastard! 331 00:19:47,460 --> 00:19:48,800 Du-te dracului! 332 00:19:53,220 --> 00:19:54,340 La naiba! La naiba! 333 00:19:55,260 --> 00:19:58,260 Am de gând să părăsesc acest oraș. 334 00:20:01,680 --> 00:20:03,140 Yashiro! 335 00:20:03,940 --> 00:20:06,440 Îți cunosc viitorul! 336 00:20:09,770 --> 00:20:10,780 la naiba... 337 00:20:11,990 --> 00:20:13,360 Frig! 338 00:20:15,360 --> 00:20:16,410 nu pot... 339 00:20:16,950 --> 00:20:18,320 la naiba! 340 00:20:27,920 --> 00:20:29,290 Nu pot simti... 341 00:20:31,380 --> 00:20:32,760 la naiba... 342 00:20:43,520 --> 00:20:44,520 mama... 343 00:20:44,680 --> 00:20:46,690 Ce este, Satoru? 344 00:20:46,900 --> 00:20:48,900 Când ridic privirea, ochii ni se întâlnesc. 345 00:20:51,820 --> 00:20:52,820 Toata lumea... 346 00:20:52,940 --> 00:20:54,280 Satoru! 347 00:20:56,530 --> 00:20:58,740 Mulțumesc, Satoru. 348 00:20:59,200 --> 00:21:00,200 Kayo... 349 00:21:06,250 --> 00:21:07,250 Airi... 350 00:21:07,300 --> 00:21:11,850 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0